你的「談話」多正式？該用conversation還是dialogue？

發表時間:2020-12-31 點閱：5959

日常生活常需與人交談互動，英文中關於「談話」的常見單字有三個，分別強調不同的說話性質和正式程度。用對單字，讓你的形容更精準。

chat (v.)閒聊

兩人或多人以上的非正式對話，聊天的議題較隨性，過程也以輕鬆方式進行，較強調對話的親密性。

Ella’s boyfriend spends hours on the phone chatting to her everyday.

Ella的男朋友每天都會花幾小時與她講電話。

conversation  (n.)談話

兩人或多人以上的半正式對話，圍繞特定議題進行討論或意見交流，過程注重對話的互動性。

I had an effective conversation about master’s thesis with my professor last week.

上週，我跟教授有效地討論碩士論文。

dialogue (n.)對話、交換意見

比chat、conversation更正式，通常指兩人或兩國對話。雙方針對某議題（特別是政治）進行討論或意見交換並達成共識，對話也具有其目的性。戲劇或文學作品中的台詞、會話也可使用dialogue。

The two governments have begun to engage in a constructive dialogue to solve the trade problem.

雙方政府開始進行關於貿易問題的建設性對話。

參考資料：國家教育研究院、cambridge dictionary